Thanks to Michael Entin's helpful article this was one of those head slapping moments. He explains that if you load a .dtsx file standalone into Visual Studio the debug buttons are disabled because it is the project configuration that facilitates these. So the solution is to create a new SSIS Project and add your existing package to it. Duh!

Jimmy